Que nazca una nueva editorial (y mucho más) y que haya querido hacerlo tan cerca de nuestro proyecto, tan en las entretelas del Bubisher, es algo asombroso. Asombroso para nosotros, que nunca habíamos esperado un gesto tan generoso, ni un resultado tan brillante, y asombroso para el público que ve cómo se puede hacer empresa y al mismo tiempo hacer mundo, crear inquietud, conmover, emocionar y motivar.

Niños, niñas, adultos, he aquí… “Arriba y abajo”, de la editorial (y mucho más) Mr. Garamond.

El día 29 se presentó en Madrid, en el restaurante Arabia, el primer libro: Arriba y abajo. Una preciosa historia, sencilla y luminosa, de creación colectiva: el día a día de un niño español y de otro saharaui. Uno con todo, otro con todo. Todos distintos, desde luego, pero esencialmente iguales: la casa/jaima, la calle, los amigos, la escuela, la sonrisa, los sueños.

La creación es de ese potente equipo que se ha dado en llamar Mr.Garamond. La ilustración, de Mónica Calvo, el diseño, de Sebastián Baigún. La voz (sí, porque el libro existe también en edición electrónica, llena de sorpresas y regalos), de nuestra amiga Zahra Hasnaui. La música, la de aquella película breve, “Así ven los niños saharauis el Bubisher”: “Mano con mano”. Y siempre, en cada página, el texto está en castellano, inglés, francés y árabe.

Y sí, todos los beneficios de “Arriba y abajo”, son para el Bubisher, para sostener la red de bibliobuses, para construir una nueva biblioteca cuando sea posible, para que los niños saharauis no estén ni abajo ni arriba, sino al lado, al otro lado del espejo, rodeados de libros. Porque esa es la esencia del que se presentó en Madrid: ni arriba, ni abajo. Iguales. Iguales.

Todos tenemos derecho desde que nacemos a muchas cosas, pero la más importante es el derecho a saber quién somos, dónde estamos, dónde podemos estar si avanzamos juntos por la cultura y la libertad. Y eso no es posible sin bibliotecas, sin los libros de siempre y los nuevos.

Al almuerzo en “Arabia” asistieron un buen número de periodistas de diversos medios, un puñado de libreras que harán del libro una bandera, y una buena representación del Bubisher. Junto con los componentes de Mr Garamond, gente maravillosa y llena de buenas ideas.

Hagamos que éste sea un buen comienzo. No solo para que los beneficios sean muchos y nuestro proyecto se consolide, sino para que iniciativas culturales frescas y modernas como la de Mr Garamond sean posibles en este complicado mundo. Que “Arriba y abajo” sea también un “libro del Bubisher”, como Ritos de Jaima, como los que vengan y seamos capaces de seguir editando. Mano con mano, también, con este delicioso invento: Mr Garamond, amigo.

Ya lo estás buscando: en la librería, o en la red: está disponible para IPhone o IPad. Y disfrutando. Merece la pena.

Felicidades a  todos los que hacéis posible que la cultura, el conocimiento y la libertad sigan vivos.

Enhorabuena a todos los que, desde las bibliotecas, defendéis el derecho universal a la lectura.

Bienvenidos a las bibliotecas, acabáis de entrar en todos los tiempos y en todos los espacios, en todas las ciencias y en todas las artes.

Desde la Biblioteca Pública de Smara, Nido del Bubisher, deseamos que este día se repita cada día del año

Cartel Biblioteca-1

http://narracionoral.es/index.php/es/albumes/videos-y-audios/159-aeda-en-el-dia-de-la-biblioteca

P or: Lola Huete Machado | 22 de octubre de 2012

Un beso, solamente un beso, separa la boca de África de los labios de Europa».

Eso dice el poeta saharaui Limam Boisha en su libro Los versos de la madera. Un beso apenas. Y sin embargo la distancia es infinita. Mucho más si miramos allá, al lugar donde está su pueblo, hacia los campamentos de refugiados de Tindouf, en Argelia, la esquina del mundo adonde fueron exiliados sin remedio, hasta ahora que se sepa o se intuya o se suponga. Limam tiene sólo dos obras publicadas en solitario. Ese y Ritos de Jaima. Otras en antologías. Suficientes para hablar de lluvia deseada, de saludos, de ceremonias del te, de arena incansable, de camellos y tiendas y cielos estrellado y beduinos (y verlos y sentirlos a través de sus palabras).

Beduinos españoles. Los hubo, y los hay pero están olvidados en mitad de un desierto esteril, la Hamada argelina, desde hace casi cuatro décadas ya. De todos los olvidos contemporáneos (qué paradoja) hay dos bien dolorosos, el de los refugiados en Tinduf y el de Cachemira (engullida entre India y Paquistán), donde la gente de la calle se desangra hoy por estos, máñana por aquellos (siempre más por unos, el ejército indio, que por otros).

«Existiría la Hamada si no nos hubieran intentado enterrar en ella? / ¿Existiría si no nos hubieran dicho que existía? / ¿Existiría para otros antes de sabernos parte de su geografía¿ / ¿Y para los que lo ignorar? / ¿Existiría el Sáhara sin la envidia de la memoria del viento, sin las señales del fuego, la libertad de los pastos, la sombra de las acacias? / Sin el muro que separa nuestra carne, sin los hilos que siembran la muerte, sangre nuestra, ¿existiriamos?» (Di que no me lo has contado)

«A veces los deseos / son inmensos / como los latidos / de este espectro vacío». (del poema «Cómo atraer a la lluvia»)

Para hablar de poetas que hablan español en el Sáhara, la única literatura en castellano en el continente (junto a la de Guinea Ecuatorial) nos reunimos con Limam en una esquina del pabellón 5 de la Feria de Frankfurt, que celebró hace una semana. Un diálogo en público organizado por el Instituto Cervantes en la ciudad y xxx. Hablamos de desiertos, de refugiados, de política y de versos con Limam Boisha. Él es un saharaui escueto, un poeta que opina que la poesía es como los granos de arena, que en todos sitios se encuentran «porque en todos sitios se cuelan». Y él debió tragárse muchos porque «la esencia del Sáhara» la va soltando ahora en palabras, está impregnada en cada una de sus actividades y actos.

Como tantos cubarauis, a los diez años Boisha abandonó los campamentos pera irse a estudiar a la Isla Juventud, en Cuba, con los programas de becas abundaantes que existían en los años ochenta. «En primaria estábamos juntos por nacionalidades, luego nos mezclaban. Teníamos todo pagado, todo».

El prólogo de Ritos de Jaima (ediciones bubischer) lo escribe Javier Reverte. Que dice: «La técnica de Limam es muy sencilla en apariencia, y como todo lo sencillo en apariencia, extremadamente difícil de conseguir. A partir de una referencia cultural del pueblo saharaui, acuña un verso. Y a renglón seguido explica qué significa esa referencia. ¿Antropología cantada, poemario antropológico? Poesía en todo caso. Y claro está, una lucha incansable y teñida de lirismo por recuperar la memoria de un pueblo al que se quiere condenar al olvido y al desarraigo… A veces, la dulzura de la lírica ese un arma mucho más poderosa que la ferocidad de los cañones». Poesía a cuerpo desnudo, dice él, esa es la batalla de Boisha.

Para leer el artículo completo, sigue este enlace.

http://blogs.elpais.com/africa-no-es-un-pais/

Ni en mis más extravagantes delirios, podía imaginar que la primera presentación de Ritos de jaima fuera en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt. Pero más importante  que la feria es el trabajo que han realizado muchos miembros del Bubisher por la difusión del libro.

Ahora en cuanto a la Feria de Frankfurt, no diría que es una feria mágica. Pero magia había en tantos y tantos libros, en su diversidad y riqueza. Libros difíciles de encontrar vi  muchos. Había una exquisita colección de ocho gruesos tomos sobre la historia de África, editada por la Unesco que, estuve un rato acariciando. Me entraron ganas de agarrarla y salir corriendo.

No solo impresionaba el tamaño de la feria, la cantidad de gente que por allí circulaba sino, también, la mezcla equilibrada de stands, cálidos rincones adecuados para charlas, donde el público interactúa con los autores. Y había bares, cafeterías y gastronomía de algunos países como México. No paraba de dar vueltas de una caseta a otra, de un país a otro.

Nueva Zelanda fue el país invitado. Así que no se nos ocurrió mejor manera de leer El País de los Kiwis que, probando su comida. Y la verdad es que la ensalada de frutas (por supuesto que no faltó en ella el Kiwi) con pollo, estaba deliciosa.

En el mismo lugar donde íbamos a presentar la conferencia, estaban las editoriales más modestas de  países como Ghana, Nigeria, Egipto y otras asiáticas, de la India, Singapur, Pakistán. Pero lo que más llamó mi  atención fue la potente presencia de Irán. Con muchas editoriales y una maqueta enorme de un proyecto megalómano, Tehran Book Garden, al estilo de la ciudad de las Artes y las Ciencias en Valencia, o para ser más exacto al estilo de la Ciudad de la Cultura de Galicia.

Al mediodía, un descanso después de tantas vueltas por los Stands con paradas en algunas conferencias. Luego nos tocó el turno para hablar de la literatura saharaui en castellano de manera general y de Ritos de jaima, en particular. Pero no solo de eso hemos conversado, sino también del conflicto saharaui, de la guerra, del muro y su comparación con el de Berlín. Detalle que llamó mucho la atención del público además de  otros temas, en especial el Proyecto Bubisher.

Limam Boisha

Dijo no hace mucho una joven escritora: “A las mentes  les pasa como a los paracaídas: cerradas no sirven de nada”

Ni sirven de nada las puertas que  tratan de entorpecer la necesidad de pensar, de aprender, de descubrir;  ni son infranqueables los muros invisibles que se alzan intentando frenar el paso de la cultura.

Ellos son el ejemplo: No se rinden, no dejan de sonreír. Y siguen buscando, en la biblioteca  en los  bibliobuses, esos libros que les abran la mente, que les permitan tirar de la anilla, abrir el paracaídas y disfrutar de la aventura de atravesar todas las barreras, de saltar todos los obstáculos.