Hace dos años, el Bubisher se volcó en la sociedad para conseguir nuevos bibliobuses. Muchos colegios se involucraron en la lucha. Era mucho dinero, y por tanto mucho esfuerzo el que hacía falta. Por aquel entonces solo teníamos uno, el clásico, el que ya cumple once años. Y hacían falta tres más. Costó, pero se consiguió. Alguno ha fracasado, porque su mecánica era demasiado sofisticada para la dureza de la hamada argelina. Ensayo y error, como siempre en este proyecto. Hasta que se ha conseguido. Hubo que cambiar alguno, pero los cuatro están funcionando ya, todo el curso.

Os presentamos a los bibliobuses de Ausserd y Dajla. En las últimas semanas, Inés (Suadu), los ha decorado, para que con su imagen lleven también un mensaje a todos los habitantes de los campamentos. Y este es el resultado. El Ausserd representa al viento. Tan difícil de soportar, pero al mismo tiempo tan hermoso. El viento, que lleva y trae las buenas noticias, desde la biblioteca hasta las escuelas, hasta los barrios más alejados. Y el de Dajla, los rizomas, las raíces de un proyecto y una sociedad que no pueden dejar de crecer. La belleza, el trabajo. El mensaje. Cada mañana, los cuatro bibliobuses visitan los centros escolares. Por las tardes van a por los niños y jóvenes que quieren estar en las bibliotecas y participar en todas sus actividades. Ahora queremos que todos los colegios e institutos que hicieron el esfuerzo para conseguirlos, sepan que su solidaridad tuvo el premio de verlos, tan bellos como útiles. A todos los que colaborásteis: gracias. Seguiremos creciendo, con vuestra ayuda. Mano con mano.

«Si seguimos así, con un pie tan lejos del otro, en la emigración y el exilio,

acabaremos por desgarrarnos.

Tenemos que aceptar que somos saharauis aquí, saharauis allá, al mismo tiempo, con todas nuestras contradicciones, con la inmensa belleza de nuestra herencia común.

Solo así lograremos ser un pueblo completo.»

Porque Limam es el de aquí, el del exilio, el que se formó en Cuba y vive en Madrid, pero también el que enciende cada noche la lámpara de los versos para no olvidar quién es, quienes son. El que toma la mano de los españoles que luchamos cada día para que la cultura crezca en la infancia de los saharauis, hacia las estrellas, hacia lo infinito, hacia la belleza y la verdad. La verdad. El que apacienta rebaños de palabras.

Por eso caminan juntos, con las tumbas inmemoriales de los Gigantes de la Luna, los Ben Hilaliyin, a su espalda, sobre la espalda del tiempo. Por eso la mano de Belga palpa el hombro de Limam, por la unión, por la identidad. No nos olvides, no te olvides a ti, jamás te niegues ni reniegues. Y, juntos, los dos, son esa tierra reseca que se alegra una mañana porque cae sobre ella la dulce lluvia de los versos.

He estudiado Bellas Artes, pero nunca pinto, aunque a veces hago excepciones. No soy saharauia pero me preocupan los problemas que aquí suceden e intento, con todas mis contradicciones, arrimar el hombro para intentar solucionarlos o, al menos, aliviarlos.

De esta combinación surge el por qué he pasado tres semanas subida en un andamio frente a la fachada de la biblioteca de la wilaya de Dajla.

Soy muy consciente de que a gran parte de la población no le gustará la pintura, pero de eso se trata también, enfrentarse a lo diferente, a lo nuevo. Porque todos tenemos que luchar con lo desconocido para aprender y mirar hacia el pasado, para hacerlo bien. Todos tenemos que ser rizomas, pero sin olvidar nuestras raíces.

Smara tiene el azul del mar, Bojador el verde de las talhas, a Auserd pronto llegará el viento y en Dajla ya enraízan los rizomas que abalan y estabilizan los diez años del Bubisher en la hamada.

Gracias a Mohamed Sulaiman, Ahmed Mohamed Lamin e Irribarrez  por hacer sus propias excepciones y acompañarme a sostener los pinceles.

Inés G.Aparicio

No dejes de creer que las palabras y las poesías sí pueden cambiar el mundo (Walt Whitman)

En este día en el que la poesía llena aulas, bibliotecas, blogs, paredes y folios, queremos rendir un pequeño homenaje a los grandes Poetas Saharauis cuyos versos, escritos en el viento, en la arena y en el tiempo, trasmiten el sentir de su pueblo, su Historia, su cultura, su dolor y su fuerza.

Bebiendo de sus propios poemas, y en su honor, iniciamos  una antología que titularemos “POEMAS CONTRA EL OLVIDO” en la que poetas saharauis y españoles rasgarán los muros y los silencios para pintar con palabras sentimientos y emociones atrapados en miles de gargantas.

Hoy, ofrecemos un pequeño adelanto de lo que se irá construyendo desde las más profundas raíces del pueblo saharaui.

EL DESGARRO

A veces, soy el de aquí.

Otras veces, soy el de allá.

Una parte de mí está presa en la ciudad

y la otra aquí,

transportada por tu relato.

Quiero dejar de ser dos,

quiero ser uno.

Tenemos que aceptar que la tierra,

es la verdadera patria del verbo.

Porque si seguimos así,

con un pie tan lejos del otro,

en la diáspora o el exilio,

acabaremos por desgarrarnos.

Tenemos que acabar de aceptar que somos

saharauis, aquí.

Saharauis, allá.

Al mismo tiempo,

con todas nuestras contradicciones,

orgullosos de la eterna belleza

de nuestra herencia común.

Solo así, lograremos ser, un pueblo completo.

Limam Boisha.

VERBO DESCOLONIZADO

Alegre de mi verso

y satisfecho de mi voz

descolonizada,

porque no digo “Oui Monsieur”

ni pretendo con artificios

ser lo que no soy.

Refutando la falsa “Liberté, égalité, fraternité”.

Sincero soy en mis principios

de igualdad,

franco en mi apego a la libertad,

con los demás fraterno

y claro en mi descolonizado verbo.

Bahia MH Awah,

CUANDO VUELVA

Cuando vuelva,

quiero un vaso de té verde

con el calor de tus manos

la paz de tu sonrisa y el sabor

de tus labios de hierbabuena.

Cuando vuelva,

quisiera reposar mis caminos

sobre tu regazo de gloria

y quedarme así el resto de la vida.

Mohamed Salem Abdelfatah “Ebnu”

 NO TE VAYAS. (POEMA DEDICADO A MI TÍA MUNINA BABA HASENA)

Tu cuerpo vuelve a la tierra

que te vio nacer,

la montaña de Dumes

se despide de ti,

ha quedado en el sur,

en el Tiris,

el lugar del espejismo y del sueño.

Te recuerdo como ayer,

susurrándome bellas palabras

que no volveré a oír.

No puedo aceptar el destino

y despedirme de ti.

Mi corazón no me lo permite,

yo conocí tus lágrimas,

conocí tus palabras.

No te vayas querida Munina,

no te vayas sin decirme nada.

Me acuerdo, cuando era un niño,

mojaba mis pies con el agua de la lluvia,

miraba el cielo limpio de tu mirada.

No te vayas Munina con el silencio de tu corazón

con la sonrisa de tus palabras

con las lágrimas de aquel invierno.

Quédate conmigo y cuéntame

cómo era mi cuerpo de bebé

la tarde en que nací

lleno de lágrimas y sudor.

Dime que no te has ido,

yo te prometo

que te esperaré en el interior de la gran jaima

y volveremos a mirarnos

con aquellas sonrisas de despedida.

No te vayas te lo suplico,

cuéntame cómo eran mis abuelos,

déjame dormir escuchando tu voz,

bajo la luz del quinqué.

Déjame buscar la ladera de la montaña

donde naciste,

y allí recordaré tu nombre

cerca del árbol de nuestra infancia.

Déjame tocar tus pies, tus manos

por última vez ,

enseñarte las lágrimas

que quedaron atrapadas en mi interior.

Ali Salem Iselmu

MATERIA DE AMOR

Si del sol nos viene

el material del amor

que un misterioso genio duende

en tu pecho enciende,

cuánto amor

habrá en esta tierra

que tiene al sol por carcelero

e hizo de los bosques piedra

y de las brisas viento.

Gonzalo Moure

EL HOMBRE QUE ABRIÓ CAMINO AL MAR

En la cresta de la duna

hasta la que caminaba las tardes de los viernes

con pasos cada vez más cortos y pesados,

solía estirar el cuello por encima del sol,

hacia el poniente,

tratando de aspirar el aroma de los días verdaderos

cuando de niño observaba en su playa espumas de delfines.

“No hay peces en el fondo de este mar de arena”,

le oían gritar las mujeres de su edad

mientras regresaba hacia su jaima.

Y murmuraban pensando que estaba suavemente loco.

Desde lo alto de la duna

hacia la que caminaba todos los viernes,

con los hombros cada vez más abatidos

recordaba que la última imagen que vieron los ojos de su padre

era la de ese inmenso pedregal sin esperanza.

“El aire que respiramos no es el nuestro,

el suelo que pisamos es estéril”,

le oían protestar los niños

cuando regresaba hacia su jaima.

Y se reían diciendo que estaba gravemente viejo.

En la cima de la duna,

hacia la que caminaba todos los viernes

con los ojos cada día más anublados,

recitaba el nombre de las ciudades sagradas

y recordaba con nostalgia los días en que ladraban los fusiles.

“¿Esperáis que el viento infle las lonas de las jaimas

y que vuelen por encima de muros?”,

reprochaba a los jóvenes que dormitaban a la sombra.

Y estos le miraban ceñudos,

pensando que estaba severamente escéptico.

Hasta que un día

dejaron de oír sus pasos caminando desde la duna hasta su jaima.

Y ascendieron a la cresta

y encontraron sus zapatos vacíos,

perfectamente alineados hacia un horizonte tras el que recordaba

espumas de delfines, las manos acogedoras de su madre

y el rostro sereno de su padre.

El viento había borrado sus huellas

pero adivinaron su camino solitario hacia al mar.

Y comenzaron a pensar que quizá estuviera especialmente lúcido

Ricardo Gómez

JAIMA

El antiquísimo torrente de la vida

palpita en la raíz de una jaima […] Liman Boisha

La jaima es árbol frondoso,

carpa, hogar, refugio, suelo,

una sombra arrebatada

al cielo para el desierto.

Es la tela de la jaima

de paños hechos con pelo

de cabra y de dromedario

cosidos con mucho esmero.

Cuando una joven se casa

lleva la noticia el viento.

Las mujeres de la daira

levantan su jaima al cielo.

Memona prepara el té

lo pone a hervir en el fuego,

fuera una cabra mastica

un neumático desecho.

El primer té sabe amargo

como la vida, a momentos,

El segundo sabe dulce

como el amor cuando es bueno.

Y el tercero es un té suave

como la muerte en el lecho.

Daryalha bajo la melfa

esconde del novio el beso.

Ya todos los invitados

muestran su agradecimiento:

¡Sed felices! ¡Insha allah!,

que se cumplan vuestros sueños.

En la entrada de la jaima

un camión para un momento,

abre las puertas Larossi

y todo se llena de cuentos.

Ha llegado el Bubisher,

viene de otro campamento,

trae libros para leer

sobre el suelo del desierto.

Raúl Vacas

Las protestas estudiantiles contra el cambio climático también fueron secundadas por los hijos del desierto. Pancartas, recogida de basura, lecturas relacionadas con el medio ambiente y textos escritos por los propios niños han sido hoy los ejes sobre los que ha girado una jornada en la que han reivindicado un mundo más habitable y que ha servido, también, para reflexionar sobre la responsabilidad de cada uno en el cuidado del planeta.

Así lo ponían de manifiesto los niños y niñas saharauis:

“Soy un niño saharaui. Nací en un campamento de refugiados en el desierto del Sahara. Mis padres me explicaron que eran nómadas y vivían muy felices con su ganado y que comían de lo que producía la tierra. Pero, por culpa de la falta de responsabilidad del ser humano, que no cuida el medio ambiente, en nuestra tierra han desaparecido los bienes. Ahora vivo en un campo de refugiados lleno de basura. En los últimos años, la Madre Naturaleza está muy enfadada porque tiramos mucha basura y usamos muchos vehículos. En nuestras bibliotecas nos enseñan que debemos cuidar el medioambiente . Pero ¿cómo? Pues de esta forma: plantamos árboles, recogemos los desechos, usamos la papelera. Reducir, reciclar, reutiliza. Ese es nuestro lema”

“Queremos un mundo sin plásticos, queremos agua limpia, queremos aire limpio, queremos que los animales no desaparezcan. ¡Queremos un mundo mejor para los niños!”

“Los hijos del desierto también se suman para luchar contra el cambio climático. Todos por un futuro mejor”

“Ni un grado más. Stop al cambio climático. Estamos a tiempo para salvar el planeta. No hay futuro sin planeta. Yo creo en un mundo mejor. Esta tierra no siempre fue de tierra y piedras. Había mares y vegetación. Pero por culpa del cambio climático, hoy es desierto”

Y no dejéis de visitar esta pagina:

Cómo era el Sahara antes de convertirse en uno de los mayores desiertos del mundo

La exposición del Bubisher, que narra en imágenes los diez años de vida del proyecto en los campamentos de refugiados saharauis, permanecerá abierta al público del 11  de marzo al 25 de abril en la Biblioteca Municipal de Villanueva del Pardillo. Por otra parte, las imágenes serán ampliamente explicadas en la charla que tendra lugar el día 25 de marzo a las 19.00 horas.

Os esperamos para seguir sembrando lecturas en el desierto, uniendo manos, dando visibilidad al pueblo saharaui y para compartir con vosotros nuestras vivencias y nuestros proyectos de futuro.

Valiente es el adjetivo que los niños y niñas de Smara han asignado a la mujer, un adjetivo que define su trayectoria como madre, hermana, hija, estudiante, compañera de trabajo, educadora, ama de casa…

Valiente porque lucha y enseña a luchar, como escribieron en su pancarta los niños y niñas de Auserd.

Y para ella, los niños y niñas de Bojador hicieron flores y las llevaron a su casa con un mensaje escrito por ellos en el que agradecen su cariño y su entrega, su valentía, su papel relevante en la sociedad.

Reconocimiento que pone de manifiesto que la mujer saharaui es fuerte y capaz de enfrentarse con energía a lo que significa vivir en un campamento de refugiados.

Que cada día del año sea 8 de marzo, porque ellas son valientes día tras día.

Se llama Jadu, y ahora vive en Canarias, como tantos saharauis. Pero fue una de las usuarias del Bubisher en la biblioteca de Bojador. Hace unos días, coincidiendo con una visita de Gonzalo a su Instituto,el Santa Ana, de Tenerife, organizada por la Asociación Española por la Lectura, se subió al escenario. Avanzó hacia el micrófono emocionada, y ante todo el auditorio, repleto, quiso dar las gracias al Bubisher. Recordaba perfectamente a Fetrana, nuestra querida bibliotecaria, y a Alghailani, el coordinador. Y rememoró sus visitas a la biblioteca, los buenos momentos vividos allí. Pero lo mejor estaba por venir. Jadu no solo lo había pasado bien en el Bubisher. Ahora comienza su andadura como escritora. Y allí, con las manos un poco temblorosas, leyó un precioso relato sobre su pueblo, sobre el exilio, sobre la solidaridad y la lucha por la justicia. Hubo tanta emoción que los aplausos se prolongaron, se prolongaron… Gonzalo, que no había sido advertido antes de nada, le regaló un ejemplar de El niño de luz de plata. Después, cuando acabó el acto, decenas de compañeros de Jadu se arremolinaron en torno a ella para darle besos y abrazos. No hace mucho nos preguntábamos cuál de las niñas y niños que llenan cada día las bibliotecas de los campamentos escribiría algún día “la gran novela saharaui”. Tal vez Jadu.

Después de unas semanas de intensa afluencia de visitantes a la biblioteca de Smara debido a la celebración del Sahara maratón y, en consecuencia, de muchas actividades de carácter extraordinario, hoy se ha vuelto a la normalidad, lo que significa que el bibliobús ha ido a recoger a los niños de las dairas más alejadas para llevarlos a disfrutar de una tarde de lectura y de propuestas tan formativas como divertidas.

Tanto los compañeros saharauis como los que aquí trabajamos en el Bubisher, agradecemos a todas las personas que en estos días han pasado por la biblioteca su presencia, su entusiasmo y su compromiso de difundir el proyecto y de colaborar con él.

Y ahora, con esta vuelta a la normalidad, surgen nuevas ideas que poco a poco se irán desarrollando para que los niños avancen en su comprensión del mundo y en su conocimiento del castellano. Muchos de ellos llegarán pronto para pasar aquí los meses de verano y sobre todo para los del primer año tener la posibilidad de poder comunicarse al menos un poco, facilitará su estancia con su familia de acogida.